The University of Leeds: Qurany Tool

Noorhan Abbas & Dr. Eric Atwell

Chapter Name:Al-Haaqa Verse No:24

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ {24
069:024 Khan
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
069:024 Maulana
Eat and drink pleasantly for that which you sent on before in bygone days.
069:024 Pickthal
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.
069:024 Rashad
Eat and drink happily in return for your works in days past.
069:024 Sarwar
Such people will be told, "Eat and drink with pleasure as the reward for what you did in the past".
069:024 Shakir
Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.
069:024 Sherali
It will be said to him, 'Eat and drink joyfully because of the good deeds you did in the days gone by.'
069:024 Yusufali
"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

Concepts/Themes Covered:

أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > الوعد والوعيد
Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> Promise and Threat

الإيمان > المؤمنون > ما أعده الله لهم
Faith> The Believers> What has Allah Prepared for them

الإيمان > المؤمنون > وعده إياهم
Faith> The Believers> His Promise to them

Home Prev Next

This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics.
If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.