The University of Leeds: Qurany Tool

Noorhan Abbas & Dr. Eric Atwell


Chapter Name:Al-Mujadila Verse No:18

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ {18
058:017 Yusufali
:
Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!
058:018 Khan
:
On the Day when Allah will resurrect them all together (for their account), then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something (to stand upon). Verily, they are liars!
058:018 Maulana
:
On the day when Allah will raise them all up, they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have some (excuse). Now surely they are the liars.
058:018 Pickthal
:
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?
058:018 Rashad
:
The Day will come when GOD resurrects them all. They will swear to Him then, just as they swear to you now, thinking that they really are right! Indeed, they are the real liars.
058:018 Sarwar
:
On the day when God will resurrect them all together, they will swear to Him as they swore to you and they will think that they have a good case but they are certainly liars.
058:018 Shakir
:
On the day that Allah will raise them up all, then they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have something; now surely they are the liars.
058:018 Sherali
:
On the day when ALLAH will raise them all together, they will swear to HIM, even as they now swear to you, and they will think that they have something to stand upon. Now, surely, it is they who are the liars.

Concepts/Themes Covered:

أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > النهي عن موالاة الكفار
Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> The Prohibition to Follow the Atheists

الإيمان > الإيمان بالله > النفاق
Faith> Belief In Allah> Hypocrisy

الإيمان > اليوم الآخر > البعث
Faith> The Hereafter> The Resurrection

الإيمان > اليوم الآخر > العرض على الميزان واستلام الكتاب
Faith> The Hereafter> The Exposure on the Balance (of Justice) and the Reception of the Record

الديانات > بنو إسرائيل > حالاتهم
Religions>Children of Israel>Their Status

Home Prev Next


This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics.
If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.