The University of Leeds: Qurany Tool

Noorhan Abbas & Dr. Eric Atwell


Chapter Name:Al-Emran Verse No:195

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ {195
003:195 Khan
:
So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will remit from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards."
003:195 Maulana
:
So their Lord accepted their prayer, (saying): I will not suffer the work of any worker among you to be lost whether male or female, the one of you being the other. So those who fled and were driven forth from their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I shall truly remove their evil and make them enter Gardens wherein flow rivers -- a reward from Allah. And with Allah is the best reward.
003:195 Pickthal
:
And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.
003:195 Rashad
:
Their Lord responded to them: "I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female - you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams." Such is the reward from GOD. GOD possesses the ultimate reward.
003:195 Sarwar
:
Their Lord answered their prayers saying, "I do not neglect anyone's labor whether the laborer be male or female. You are all related to one another. Those who migrated from Mecca, those who were expelled from their homes, those who were tortured for My cause, and those who fought and were killed for My cause will find their sins expiated by Me and I will admit them into the gardens wherein streams flow. It will be their reward from God Who grants the best rewards."
003:195 Shakir
:
So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you, whether male or female, the one of you being from the other; they, therefore, who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I will most certainly cover their evil deeds, and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah, and with Allah is yet better reward.
003:195 Sherali
:
So their Lord answered their prayers, saying, 'I will suffer not the work of any worker from among you, whether male or female, to be lost. You are from one another. Those, therefore, who have emigrated, and have been driven out of their homes, and have been persecuted for MY cause, and have fought and been slain, I will surely remit from them their evil deeds and will cause them to enter gardens through which streams flow - a reward from ALLAH, and with ALLAH is the best of rewards.
003:195 Yusufali
:
And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."

Concepts/Themes Covered:

أركان الإسلام > (محمد (صلى الله عليه وسلم > هجرته ومنزلة المهاجرين
Pillars of Islam> The Blessed Muhammad(PBUH)> His Immigration and the Immigrants Rank

الإيمان > الغيب > الجنة > أصحاب الجنة
Faith> The Unseen World> The Paradise> The Companions of the Garden

الإيمان > الغيب > الجنة > صفات الجنة
Faith> The Unseen World> The Paradise> Characteristics of Paradise

الإيمان > اليوم الآخر > ثواب الدنيا والآخرة
Faith> The Hereafter> The Reward of the World and the Hereafter

الإيمان > اليوم الآخر > الجزاء بالعمل
Faith> The Hereafter> The Award against Action

الدعوة إلى الله > حدودها > الاضطهاد بسبب العقيدة ظلم لا يجوز
The Call for Allah> Its Limits> Persecution due to Belief is Impermissible Oppression

الجهاد > الشهداء > منزلتهم وما أعد الله لهم
Jihad>The Martyrs> Their Rank and What Allah has Prepared for them

الجهاد > نتائج الحرب > الهزيمة
Jihad> The War Results> The Defeat

الجهاد > الهجرة > ثواب المهاجرين
Jihad> The Immigration> The Immigrants' Reward

العمل > المسؤولية > مسؤولية المرء عن عمله
Action(Work)> Responsibility> Every one is Responsible for What he/she has Done

الإنسان والعلاقات الاجتماعية > الرجل والمرأة
Man and The Social Relations>Man and Woman

Home Prev Next


This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics.
If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.