The University of Leeds: Qurany Tool

Noorhan Abbas & Dr. Eric Atwell


Chapter Name:Al-Anbiya Verse No:88

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ {88
021:088 Khan
:
So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allah, abstain from evil and work righteousness).
021:088 Maulana
:
So We responded to him and delivered him from grief. And thus do We deliver the believers.
021:088 Pickthal
:
Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.
021:088 Rashad
:
We responded to him, and saved him from the crisis; we thus save the believers.
021:088 Sarwar
:
We answered his prayer and saved him from his grief. Thus We save the faithful ones.
021:088 Shakir
:
So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers.
021:088 Sherali
:
So WE heard his prayer and delivered him from his distress. And thus do WE deliver true believers.
021:088 Yusufali
:
So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

Concepts/Themes Covered:

Home Prev Next


This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics.
If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.