| 002:094 Khan | : |
Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." |
| 002:094 Maulana | : |
Say: If the abode of the Hereafter with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful. |
| 002:094 Pickthal | : |
Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful. |
| 002:094 Rashad | : |
Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at GOD, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful." |
| 002:094 Sarwar | : |
(Muhammad), tell them, "If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone, you should have a longing for death". |
| 002:094 Shakir | : |
Say: If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful. |
| 002:094 Sherali | : |
Say 'If the abode of the Hereafter with ALLAH is solely for you to the exclusion of all other people, then wish for death if you are truthful.' |
| 002:094 Yusufali | : |
Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." |
Concepts/Themes Covered: القرآن الكريم > محاججة المنكرين والجاحدين The Holy Quran> Arguing the Denyers and the Unbelievers الديانات > بنو إسرائيل > شدة حرصهم على الحياة Religions>Children of Israel>Their Very Care on Life
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.