| 002:092 Khan | : |
And indeed Musa (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers). |
| 002:092 Maulana | : |
And Moses indeed came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were wrongdoers. |
| 002:092 Pickthal | : |
And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers. |
| 002:092 Rashad | : |
Moses went to you with profound miracles, yet you worshipped the calf in his absence, and you turned wicked. |
| 002:092 Sarwar | : |
(Moses) brought you certain miracles. Not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves. |
| 002:092 Shakir | : |
And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust. |
| 002:092 Sherali | : |
And Moses came to you with manifest Signs, then you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors. |
| 002:092 Yusufali | : |
There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. |
Concepts/Themes Covered: القرآن الكريم > محاججة المنكرين والجاحدين The Holy Quran> Arguing the Denyers and the Unbelievers الديانات > بنو إسرائيل > حالاتهم Religions>Children of Israel>Their Status الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.