| 002:009 Khan | : |
They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! |
| 002:009 Maulana | : |
They seek to deceive Allah and those who believe and they deceive only themselves and they perceive not. |
| 002:009 Pickthal | : |
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not. |
| 002:009 Rashad | : |
In trying to deceive GOD and those who believe, they only deceive themselves without perceiving. |
| 002:009 Sarwar | : |
They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware. |
| 002:009 Shakir | : |
They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive. |
| 002:009 Sherali | : |
They would deceive ALLAH and those who believe, but they deceive none but themselves; only they perceive it not. |
| 002:009 Yusufali | : |
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > عقائد البشر وأهواؤهم Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah>The Human Beliefs and Inclinations الإيمان > الإيمان بالله > حقيقة الإيمان Faith> Belief In Allah> The Reality of Faith الإيمان > الإيمان بالله > النفاق Faith> Belief In Allah> Hypocrisy
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.