| 002:086 Khan | : |
Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped. |
| 002:086 Maulana | : |
These are they who buy the life of this world for the Hereafter, so their chastisement shall not be lightened, nor shall they be helped. |
| 002:086 Pickthal | : |
Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support. |
| 002:086 Rashad | : |
It is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped. |
| 002:086 Sarwar | : |
They have traded the life hereafter in exchange for their worldly life. Their punishment will not be eased nor will they receive help. |
| 002:086 Shakir | : |
These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped. |
| 002:086 Sherali | : |
These are they who have preferred the present life to the Hereafter. Their punishment shall not, therefore, be lightened, nor shall they be helped in any way. |
| 002:086 Yusufali | : |
These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped. |
Concepts/Themes Covered:
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.