| 002:084 Khan | : |
And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your people, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness. |
| 002:084 Maulana | : |
And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood, nor turn your people out of your cities; then you promised and you bear witness. |
| 002:084 Pickthal | : |
And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto). |
| 002:084 Rashad | : |
We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness. |
| 002:084 Sarwar | : |
We made a covenant with you that you should not shed each other's blood or expel each other from your homeland. You accepted and bore witness to this covenant, |
| 002:084 Shakir | : |
And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed. |
| 002:084 Sherali | : |
And remember when WE took a covenant from you: 'You shall not shed each other's blood nor turn your people out of your homes,' Then you confirmed it; and you have been witness to it. |
| 002:084 Yusufali | : |
And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness. |
Concepts/Themes Covered: العلاقات القضائية > أحكام قانونية > النفي Judicial Relationships>Legal Rules>Negation
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.