| 002:081 Khan | : |
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever. |
| 002:081 Maulana | : |
Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, those are the companions of the Fire; therein they abide. |
| 002:081 Pickthal | : |
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
| 002:081 Rashad | : |
Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever. |
| 002:081 Sarwar | : |
There is no doubt that evil doers who are engulfed in sins are the companions of hell fire wherein they will live forever. |
| 002:081 Shakir | : |
Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide. |
| 002:081 Sherali | : |
Aye ! whoso does evil and is encompassed by his sins -those are the inmates of the Fire; therein shall they abide. |
| 002:081 Yusufali | : |
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > افتراؤهم على الله وتكذيبهم ومجادلتهم بآيات الله Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> Their Fabrication Against Allah, their Denial and Argumentation Against Allah's Signs الإيمان > الغيب > الخلود > الخلود في العذاب Faith> The Unseen World> The Eternity> The Immortality in Torture الإيمان > الغيب > النار > أصحاب النار Faith> The Unseen World> Hell-Fire>Hell Fellows العمل > العمل الطالح > اقتراف الذنوب Action(Work)> Bad Deeds>Committing Sins الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.