| 002:080 Khan | : |
And they (Jews) say, "The Fire (i.e. Hell-fire on the Day of Resurrection) shall not touch us but for a few numbered days." Say (O Muhammad Peace be upon him to them): "Have you taken a covenant from Allah, so that Allah will not break His Covenant? Or is it that you say of Allah what you know not?" |
| 002:080 Maulana | : |
And they say: Fire will not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah? Then Allah will not fail to perform ffis promise. Or do you speak against Allah what you know not? |
| 002:080 Pickthal | : |
And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not? |
| 002:080 Rashad | : |
Some have said, "Hell will not touch us, except for a limited number of days." Say, "Have you taken such a pledge from GOD - GOD never breaks His pledge - or, are you saying about GOD what you do not know?" |
| 002:080 Sarwar | : |
They have said, "Hell fire will never harm us except for just a few days." (Muhammad), ask them, "Have you made such agreements with God Who never breaks any of His agreements or you just ascribe to Him that which you do not know? |
| 002:080 Shakir | : |
And they say: Fire shall not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah, then Allah will not fail to perform His promise, or do you speak against Allah what you do not know? |
| 002:080 Sherali | : |
And they say, 'The fire shall not touch us except for a small number of days,' Say, 'Have you taken a promise from ALLAH? Then, ALLAH will never break HIS promise. Or, do you say of ALLAH what you know not. |
| 002:080 Yusufali | : |
And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?" |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > افتراؤهم على الله وتكذيبهم ومجادلتهم بآيات الله Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> Their Fabrication Against Allah, their Denial and Argumentation Against Allah's Signs الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > الوفاء بالعهد Man and The Moral Relations> Good Morals>Keeping Promise الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.