| 002:079 Khan | : |
Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, "This is from Allah," to purchase with it a little price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby. |
| 002:079 Maulana | : |
Woe! then to those who write the Book with their hands then say, This is from Allah; so that they may take for it a small price. So woe! to them for what their hands write and woe! to them for what they earn. |
| 002:079 Pickthal | : |
Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby. |
| 002:079 Rashad | : |
Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what GOD has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains. |
| 002:079 Sarwar | : |
Woe to those who write the Book themselves and say, "This is from God," so that they may sell it for a small price! Woe unto them for what they have done and for what they have gained! |
| 002:079 Shakir | : |
Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. |
| 002:079 Sherali | : |
Woe, therefore, to those who write the Book with their own hands and then say, 'This is from ALLAH,' That they may take it for a paltry price. Woe, then, to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. |
| 002:079 Yusufali | : |
Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > افتراؤهم على الله وتكذيبهم ومجادلتهم بآيات الله Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> Their Fabrication Against Allah, their Denial and Argumentation Against Allah's Signs القرآن الكريم > تأويل المتأولين وتحريفاتهم The Holy Quran> The Interpretation of the Interpreter and their Falsification الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.