| 002:078 Khan | : |
And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess. |
| 002:078 Maulana | : |
And some of them are illiterate; they know not the Book but only (from) hearsay, and they do but conjecture. |
| 002:078 Pickthal | : |
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess. |
| 002:078 Rashad | : |
Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it. |
| 002:078 Sarwar | : |
Some of them are illiterate and have no knowledge of the Book except for what they know from legends and fantasy. They are only relying on conjecture. |
| 002:078 Shakir | : |
And there are among them illiterates who know not the Book but only lies, and they do but conjecture. |
| 002:078 Sherali | : |
And some of them are illiterate, they know not the book but their own false notions, and they do nothing but conjecture. |
| 002:078 Yusufali | : |
And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. |
Concepts/Themes Covered: الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.