| 002:075 Khan | : |
Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah [the Taurat (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it? |
| 002:075 Maulana | : |
Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this). |
| 002:075 Pickthal | : |
Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly? |
| 002:075 Rashad | : |
Do you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of GOD, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately? |
| 002:075 Sarwar | : |
Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you? There was a group among them who would hear the word of God and understand it. Then they would purposely misinterpret it. |
| 002:075 Shakir | : |
Do you then hope that they would believe in you, and a party from among them indeed used to hear the Word of Allah, then altered it after they had understood it, and they know (this). |
| 002:075 Sherali | : |
Do you expect that they will believe you when a party of them hear the Word of ALLAH, then pervert it after they have understood it, and they well know the consequences thereof. |
| 002:075 Yusufali | : |
Can ye (o ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- Seeing that a party of them heard the Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. |
Concepts/Themes Covered: القرآن الكريم > تأويل المتأولين وتحريفاتهم The Holy Quran> The Interpretation of the Interpreter and their Falsification الديانات > بنو إسرائيل > تحريفهم كلام الله Religions>Children of Israel>Their Distortion of Allah's Words الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.