| 002:073 Khan | : |
So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand. |
| 002:073 Maulana | : |
So We said: Smite him with it partially. Thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs that you may understand. |
| 002:073 Pickthal | : |
And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. |
| 002:073 Rashad | : |
We said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when GOD brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand. |
| 002:073 Sarwar | : |
We said, "Strike the person slain with some part of the cow." That is how God brings the dead to life and shows you His miracles so that you might have understanding. |
| 002:073 Shakir | : |
So We said: Strike the (dead body) with part of the (Sacrificed cow), thus Allah brings the dead to life, and He shows you His signs so that you may understand. |
| 002:073 Sherali | : |
Then WE said, 'Compare this incident with some other similar ones' and you will discover the truth. Thus does ALLAH give life to the dead and show you HIS Signs that you may understand. |
| 002:073 Yusufali | : |
So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > يحيي ويميت Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> Gives Life and Death العلوم والفنون > الحث على التفكر و إستخدام العقل Science and Art> Urging to Think and Use the Mind
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.