| 002:007 Khan | : |
Allah has set a seal on their hearts and on their hearings, (i.e. they are closed from accepting Allah's Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment. |
| 002:007 Maulana | : |
Allah has sealed their hearts and their hearing; and there is a covering on their eyes, and for them is a grievous chastisement. |
| 002:007 Pickthal | : |
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom. |
| 002:007 Rashad | : |
GOD seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution. |
| 002:007 Sarwar | : |
God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them. |
| 002:007 Shakir | : |
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes, and there is a great punishment for them. |
| 002:007 Sherali | : |
ALLAH has set a seal on their hearts and their ears, and over their eyes is a covering; and for them is a grievous chastisement. |
| 002:007 Yusufali | : |
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur). |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > تشبيههم بالموتى والصم والبكم والعمي Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> Their Resemblance with the Deceased, the Deaf, the Mute and the Blind أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > صفات الكفار Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> The Characteristics of the Disbelievers أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > مثال من لا يستجيب لله Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> An Example of Whoever doesn't Respond to Allah الإيمان > الإيمان بالله > حقيقة الإيمان Faith> Belief In Allah> The Reality of Faith الإيمان > الإيمان بالله > الهداية إلى الإيمان Faith> Belief In Allah> Guiding to Faith الإيمان > الغيب > النار > أصحاب النار Faith> The Unseen World> Hell-Fire>Hell Fellows
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.