| 002:067 Khan | : |
And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorants or the foolish)." |
| 002:067 Maulana | : |
And when Moses said to his people: Surely Allah commands you to sacrifice a cow. They said: Dost thou ridicule us? He said: I seek refuge with Allah from being one of the ignorant. |
| 002:067 Pickthal | : |
And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish! |
| 002:067 Rashad | : |
Moses said to his people, "GOD commands you to sacrifice a heifer." They said, "Are you mocking us?" He said, "GOD forbid, that I should behave like the ignorant ones." |
| 002:067 Sarwar | : |
When Moses said to his people, "God commands you to sacrifice a cow," they asked, "Are you mocking us?" "God forbid, how would I be so ignorant," said Moses. |
| 002:067 Shakir | : |
And when Musa said to his people: Surely Allah commands you that you should sacrifice a cow; they said: Do you ridicule us? He said: I seek the protection of Allah from being one of the ignorant. |
| 002:067 Sherali | : |
And remember when Moses said to his people, 'ALLAH commands you to slaughter a cow,' they said, 'Dost thou make a jest of us?' He said 'I seek refuge with ALLAH least I should be of the ignorant.' |
| 002:067 Yusufali | : |
And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!" |
Concepts/Themes Covered: الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > السخرية Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Sarcasm
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.