| 002:065 Khan | : |
And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." |
| 002:065 Maulana | : |
And indeed you know those among you who violated the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated. |
| 002:065 Pickthal | : |
And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated! |
| 002:065 Rashad | : |
You have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, "Be you as despicable as apes." |
| 002:065 Sarwar | : |
You certainly knew about those among you who were transgressors on the Sabbath. We commanded them, "Become detested apes," |
| 002:065 Shakir | : |
And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath, so We said to them: Be (as) apes, despised and hated. |
| 002:065 Sherali | : |
And surely, you have known the end of those amongst you, who transgressed in the matter of the Sabbath. So WE said to them, 'Be ye apes, despised.' |
| 002:065 Yusufali | : |
And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected." |
Concepts/Themes Covered: الديانات > بنو إسرائيل > أصحاب السبت Religions>Children of Israel>Al-Sabt(Saturday) People الديانات > بنو إسرائيل > معاندتهم و تكذيبهم و قتلهم الأنبياء Religions>Children of Israel> Their Opposition, their Denial and their Killing the Prophets
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.