| 002:064 Khan | : |
Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers. |
| 002:064 Maulana | : |
Then after that you turned back; and had it not been for the grace of Allah and His mercy on you, you had certainly been among the losers. |
| 002:064 Pickthal | : |
Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. |
| 002:064 Rashad | : |
But you turned away thereafter, and if it were not for GOD's grace towards you and His mercy, you would have been doomed. |
| 002:064 Sarwar | : |
Again you turned away. Had God's Grace and His Mercy not existed in your favor, you would certainly have been lost. |
| 002:064 Shakir | : |
Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers. |
| 002:064 Sherali | : |
Then you turned back thereafter; and had it not been for ALLAH's grace and HIS mercy upon you, you would surely have been of the losers. |
| 002:064 Yusufali | : |
But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > رحمة الله تعالى Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> His Glory's Mercy الإيمان > الله جلّ جلاله > فضله جلّ وعلا Faith> Allah, Glory to his Majesty> His Graciousness الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.