| 002:062 Khan | : |
Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and do righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
| 002:062 Maulana | : |
Surely those who believe, and those who are Jews, and the Christians, and the Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and does good, they have their reward with their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve. |
| 002:062 Pickthal | : |
Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| 002:062 Rashad | : |
Surely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, and the converts; anyone who (1) believes in GOD, and (2) believes in the Last Day, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord. They have nothing to fear, nor will they grieve. |
| 002:062 Sarwar | : |
However, those who have become believers (the Muslims), and the Jews, the Christians and the Sabaeans who believe in God and the Day of Judgment and strive righteously will receive their reward from the Lord and will have nothing to fear nor will they be grieved. |
| 002:062 Shakir | : |
Surely those who believe, and those who are Jews, and the for Christians, and the Sabians, whoever believes in Allah and the Last day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve. |
| 002:062 Sherali | : |
Surely, those who believe and the Jews and the Christians and the Sabians - whichever party from among these truly believes in ALLAH and the Last Day and does good deeds, shall have their reward with their Lord, and no fear shall come upon then nor shall they grieve. |
| 002:062 Yusufali | : |
Those who believe (in the Qur'an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > الإيمان بالله > الإيمان والعمل Faith> Belief In Allah> The Faith and the Action الإيمان > المؤمنون > لا خوف عليهم Faith> The Believers> There is no Fear on them الدعوة إلى الله > حدودها > التساهل مع المسالمين The Call for Allah> Its Limits> Lenient with the Peace-Loving الديانات > أهل الكتاب: ( اليهود و النصارى) > وجوب التساهل معهم(مع غير المحاربين) Religions> The People of the Book (the Jews and the Christians)> The Necessity to be Easy with them (with the Non-Fighters) الديانات > بنو إسرائيل > حالاتهم Religions>Children of Israel>Their Status الديانات > الصابئون Religions>The Sobians الديانات > النصارى > أجر المؤمنين منهم Religions>The Christians>The Believers' Reward from them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.