| 002:060 Khan | : |
And (remember) when Musa (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth." |
| 002:060 Maulana | : |
And when Moses prayed for water for his people, We said: March on to the rock with they staff. So there flowed from it twelve springs. Each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of the provisions of Allah, and act not corruptly, making mischief in the land. |
| 002:060 Pickthal | : |
And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place. Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth. |
| 002:060 Rashad | : |
Recall that Moses sought water for his people. We said, "Strike the rock with your staff." Whereupon, twelve springs gushed out therefrom. The members of each tribe knew their own water. Eat and drink from GOD's provisions, and do not roam the earth corruptingly. |
| 002:060 Sarwar | : |
When Moses prayed for rain, We told him to strike the rock with his staff. Thereupon twelve fountains gushed out of the rock and each tribe knew their drinking place. The Lord told them, "Eat and drink from God's bounties and do not abuse the earth with corruption." |
| 002:060 Shakir | : |
And when Musa prayed for drink for his people, We said: Strike the rock with your staff So there gushed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place: Eat and drink of the provisions of Allah and do not act corruptly in the land, making mischief. |
| 002:060 Sherali | : |
And remember the time when Moses prayed for water for his people and WE said, 'Strike the rock with thy rod;' And there gushed forth from it twelve springs, so that each tribe knew their drinking place. And they were told, 'Eat and drink of what ALLAH has provided, and commit not iniquity in the earth, creating disorder.' |
| 002:060 Yusufali | : |
And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each group knew its own place for water. So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth. |
Concepts/Themes Covered: الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الإفساد Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Corruption الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الفساد Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Corruption
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.