| 002:052 Khan | : |
Then after that We forgave you so that you might be grateful. |
| 002:052 Maulana | : |
Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| 002:052 Pickthal | : |
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. |
| 002:052 Rashad | : |
Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative. |
| 002:052 Sarwar | : |
Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors. |
| 002:052 Shakir | : |
Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| 002:052 Sherali | : |
Then WE forgave you thereafter, that you may be grateful. |
| 002:052 Yusufali | : |
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. |
Concepts/Themes Covered: الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.