| 002:051 Khan | : |
And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.). |
| 002:051 Maulana | : |
And when We appointed a time of forty nights with Moses, then you took the calf (for a god) after him, and you were unjust. |
| 002:051 Pickthal | : |
And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers. |
| 002:051 Rashad | : |
Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshipped the calf in his absence, and turned wicked. |
| 002:051 Sarwar | : |
Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves. |
| 002:051 Shakir | : |
And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust. |
| 002:051 Sherali | : |
And when WE made Moses a promise of forty nights, then you took the calf for worship in his absence and you were the transgressors. |
| 002:051 Yusufali | : |
And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. |
Concepts/Themes Covered: الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.