| 002:050 Khan | : |
And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them). |
| 002:050 Maulana | : |
And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the people of Pharaoh while you saw. |
| 002:050 Pickthal | : |
And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight. |
| 002:050 Rashad | : |
Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes. |
| 002:050 Sarwar | : |
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes. |
| 002:050 Shakir | : |
And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by. |
| 002:050 Sherali | : |
And remember also the time when WE divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on. |
| 002:050 Yusufali | : |
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. |
Concepts/Themes Covered: العلوم والفنون > الحقائق العلمية و الإشاة إلى وقائع أيدتهاالإكتشافات العلمية > البحر Science and Art> The Scientific Facts and the Indication to Facts which have been supported by the Scientific Discoveries>The Sea الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them القصص والتاريخ > فرعون > فرعون The Stories and the History>Pharaoh>Pharaoh القصص والتاريخ > فرعون > قوم فرعون The Stories and the History>Pharaoh>Pharaoh's People
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.