| 002:049 Khan | : |
And (remember) when We delivered you from Fir'aun' (Pharaoh) people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women, and therein was a mighty trial from your Lord. |
| 002:049 Maulana | : |
And when We delivered you from Pharaoh's people, who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord. |
| 002:049 Pickthal | : |
And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord. |
| 002:049 Rashad | : |
Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord. |
| 002:049 Sarwar | : |
(Children of Israel, recall My favor) of saving you from the Pharaoh's people who afflicted you with the worst kind of cruelty, slaying your sons and sparing your women. Your suffering was indeed a great trial from your Lord. |
| 002:049 Shakir | : |
And when We delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord. |
| 002:049 Sherali | : |
And remember the time when WE delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with grievous torment, slaying your sons and sparing your women; and in that was a great trial for you from your Lord. |
| 002:049 Yusufali | : |
And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. |
Concepts/Themes Covered: الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them القصص والتاريخ > فرعون > فرعون The Stories and the History>Pharaoh>Pharaoh القصص والتاريخ > فرعون > قوم فرعون The Stories and the History>Pharaoh>Pharaoh's People
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.