| 002:047 Khan | : |
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time period, in the past). |
| 002:047 Maulana | : |
O Children of Israel, call to mind My favour which I bestowed on you and that I made you excel the nations. |
| 002:047 Pickthal | : |
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures. |
| 002:047 Rashad | : |
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people. |
| 002:047 Sarwar | : |
Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations. |
| 002:047 Shakir | : |
O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations. |
| 002:047 Sherali | : |
O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you and that I exalted you above the peoples of the time. |
| 002:047 Yusufali | : |
Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message). |
Concepts/Themes Covered: الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > شكر النعمة Man and The Moral Relations> Good Morals>Thanking for the Gifts الديانات > بنو إسرائيل > أوامر الله إليهم Religions>Children of Israel>Allah's Orders to them الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.