| 002:045 Khan | : |
And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi'un [i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)]. |
| 002:045 Maulana | : |
And seek assistance through patience and prayer, and this is hard except for the humble ones, |
| 002:045 Pickthal | : |
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, |
| 002:045 Rashad | : |
You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent, |
| 002:045 Sarwar | : |
Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble ones |
| 002:045 Shakir | : |
And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones, |
| 002:045 Sherali | : |
And seek help with patience and prayer, and this indeed is hard except for the humble in spirit, |
| 002:045 Yusufali | : |
Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit, |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > الصلاة > أداء الصلاة > الحض عليها Pillars of Islam> The Prayers>Performing the Prayers> The Incitement to Pray الإيمان > الله جلّ جلاله > الخشوع بين يديه جلّ وعلا Faith> Allah, Glory to his Majesty> Humility Between His Hands الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > الصبر Man and The Moral Relations> Good Morals>Patience الديانات > بنو إسرائيل > أوامر الله إليهم Religions>Children of Israel>Allah's Orders to them الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.