| 002:044 Khan | : |
Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture [the Taurat (Torah)]! Have you then no sense? |
| 002:044 Maulana | : |
Do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book? Have you then no sense? |
| 002:044 Pickthal | : |
Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense? |
| 002:044 Rashad | : |
Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand? |
| 002:044 Sarwar | : |
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book? Why do you not think?. |
| 002:044 Shakir | : |
What! do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense? |
| 002:044 Sherali | : |
Do you enjoined others to do what is good and forget your ownselves, while you read the book? Will you not then understand? |
| 002:044 Yusufali | : |
Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand? |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > الصلاة > أداء الصلاة > الحض عليها Pillars of Islam> The Prayers>Performing the Prayers> The Incitement to Pray العمل > العمل الصالح > تطابق العمل مع القول Action(Work)> The Good Deeds>The Conformity between What We say and What we Do العمل > العمل الصالح > الدعوة إلى العمل الصالح Action(Work)> The Good Deeds>The Call for Good Deeds الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > فعل الخير Man and The Moral Relations> Good Morals>Doing Good الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الفعل يخالف القول Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Action Against Saying العلوم والفنون > الحث على التفكر و إستخدام العقل Science and Art> Urging to Think and Use the Mind الديانات > بنو إسرائيل > أوامر الله إليهم Religions>Children of Israel>Allah's Orders to them الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.