| 002:042 Khan | : |
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah's Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth). |
| 002:042 Maulana | : |
And mix not up truth with falsehood, nor hide the truth while you know. |
| 002:042 Pickthal | : |
Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth. |
| 002:042 Rashad | : |
Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly. |
| 002:042 Sarwar | : |
Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth. |
| 002:042 Shakir | : |
And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it). |
| 002:042 Sherali | : |
And confound not truth with falsehood nor hide the truth knowingly. |
| 002:042 Yusufali | : |
And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is). |
Concepts/Themes Covered: العلاقات القضائية > علاقات قانونية ودستورية > الحق Judicial Relationships>Legal and Constitutional Relations>The Right الديانات > بنو إسرائيل > أوامر الله إليهم Religions>Children of Israel>Allah's Orders to them الديانات > بنو إسرائيل > نعم الله عليهم Religions>Children of Israel>Allah Gifts on them
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.