| 002:038 Khan | : |
We said: "Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve. |
| 002:038 Maulana | : |
We said: Go forth from this state all. Surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve. |
| 002:038 Pickthal | : |
We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| 002:038 Rashad | : |
We said, "Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve. |
| 002:038 Sarwar | : |
We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief. |
| 002:038 Shakir | : |
We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve. |
| 002:038 Sherali | : |
We said. 'Go forth hence, all of you. And if there comes to you guidance from ME then whoso shall follow MY guidance, on them shall come no fear nor shall they grieve.' |
| 002:038 Yusufali | : |
We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > المؤمنون > لا خوف عليهم Faith> The Believers> There is no Fear on them القرآن الكريم > حقيقته وتصديقه للكتب الأوائل The Holy Quran> The Quran's Reality and its confirmation of the Previous Books
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.