| 002:037 Khan | : |
Then Adam received from his Lord Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful. |
| 002:037 Maulana | : |
Then Adam received (revealed) words from his Lord, and He turned to him (mercifully). Surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful. |
| 002:037 Pickthal | : |
Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the relenting, the Merciful. |
| 002:037 Rashad | : |
Then, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful. |
| 002:037 Sarwar | : |
Adam was inspired by some words (of prayer) through which he received forgiveness from his Lord, for He is All-forgiving and All-merciful. |
| 002:037 Shakir | : |
Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful. |
| 002:037 Sherali | : |
Then Adam learnt from his Lord certain words of prayer. So HE turned towards him with mercy. Surely HE is Oft-Returning with compassion, and is Merciful. |
| 002:037 Yusufali | : |
Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > صفات الله تعالى > التواب Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> His Glory's Characteristics> The One who Accepts Repentance أركان الإسلام > الصلاة > أداء الصلاة > الحض عليها Pillars of Islam> The Prayers>Performing the Prayers> The Incitement to Pray العلاقات القضائية > أحكام قانونية > أحكام عامة > الوفاء بالعهد و العقد و اليمين Judicial Relationships>Legal Rules>General Rules> The Commitment to the Promise, Contract, and Oath
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.