| 002:036 Khan | : |
Then the Shaitan (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time." |
| 002:036 Maulana | : |
But the Devil made them slip from it, and caused them to depart from the state in which they were. And We said: Go forth, some of you are the enemies of others and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. |
| 002:036 Pickthal | : |
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time. |
| 002:036 Rashad | : |
But the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, "Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile." |
| 002:036 Sarwar | : |
Satan made Adam and his spouse err and caused them to abandon the state in which they had been living. Then We said, "Descend, you are each other's enemies! The earth will be a dwelling place for you and it will provide you with sustenance for an appointed time. |
| 002:036 Shakir | : |
But the Shaitan made them both fall from it, and caused them to depart from that (state) in which they were; and We said: Get forth, some of you being the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. |
| 002:036 Sherali | : |
But Satan caused them both to slip by means of it and drove them out of the state in which they were. And WE said, 'Go forth hence; some of you are enemies of others and for you there is an abode in the earth and a provision for a time.' |
| 002:036 Yusufali | : |
Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time." |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > الغيب > الشيطان > وسوسته Faith> The Unseen World> Satan, the Devil> Satanic Temptations العلوم والفنون > الحقائق العلمية و الإشاة إلى وقائع أيدتهاالإكتشافات العلمية > الإنسان وخلقه Science and Art> The Scientific Facts and the Indication to Facts which have been supported by the Scientific Discoveries>Man and his Creation
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.