| 002:034 Khan | : |
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". And they prostrated except Iblis (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allah). |
| 002:034 Maulana | : |
And when We said to the angels, Be submissive to Adam, they submitted, but Iblis (did not). He refused and was proud, and he was one of the disbelievers. |
| 002:034 Pickthal | : |
And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever. |
| 002:034 Rashad | : |
When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever. |
| 002:034 Sarwar | : |
When We told the angels to prostrate before Adam, they all obeyed except Iblis (Satan) who abstained out of pride and so he became one of those who deny the truth. |
| 002:034 Shakir | : |
And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis (did it not). He refused and he was proud, and he was one of the unbelievers. |
| 002:034 Sherali | : |
And remember the time when WE said to the angels 'Submit to ADAM,' and they all submitted. But Iblis did not. He refused and deem himself too big; and he was of the disbelievers. |
| 002:034 Yusufali | : |
And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > الغيب > الشيطان > وسوسته Faith> The Unseen World> Satan, the Devil> Satanic Temptations الإيمان > الملائكة > الإيمان بهم Faith> The Angels> To Believe in them الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > التكبر Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Arrogance
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.