| 002:033 Khan | : |
He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghaib (unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?" |
| 002:033 Maulana | : |
He said: O Adam, inform them of their names. So when he informed them of their names, He said: Did I not say to you that I know what is unseen in the heavens and the earth? And I know what you manifest and what you hide. |
| 002:033 Pickthal | : |
He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide. |
| 002:033 Rashad | : |
He said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal." |
| 002:033 Sarwar | : |
The Lord said to Adam, "Tell the names of the beings to the angels." When Adam said their names, the Lord said, "Did I not tell you (angels) that I know the secrets of the heavens and the earth and all that you reveal or hide?" |
| 002:033 Shakir | : |
He said: O Adam! inform them of their names. Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide? |
| 002:033 Sherali | : |
HE said 'O Adam, tell them their names;' and when he had told them their names, HE said 'Did I not say to you, I know the secrets of the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you hide? |
| 002:033 Yusufali | : |
He said: "O Adam! Tell them their names." When he had told them, Allah said: "Did I not tell you that I know the secrets of heaven and earth, and I know what ye reveal and what ye conceal?" |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > الغيب > الإيمان بالغيب Faith> The Unseen World> The Belief in the Unseen World الإيمان > الملائكة > الإيمان بهم Faith> The Angels> To Believe in them الإنسان والعلاقات الاجتماعية > الإنسان > شرفه ودنوه Man and The Social Relations>Man>When Honourable and When Unhonourable الإنسان والعلاقات الاجتماعية > الرجال Man and The Social Relations>Men
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.