| 002:029 Khan | : |
He it is Who created for you all that is on earth. Then He Istawa (rose over) towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything. |
| 002:029 Maulana | : |
He it is Who created for you all that is in the earth. And He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens; and He is Knower of all things. |
| 002:029 Pickthal | : |
He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things. |
| 002:029 Rashad | : |
He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things. |
| 002:029 Sarwar | : |
It is He who created everything on earth for you. Then, directing His order towards the realm above, He turned it into seven heavens. He has knowledge of all things. |
| 002:029 Shakir | : |
He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things. |
| 002:029 Sherali | : |
HE it is WHO created for you all that is in the earth; then HE turned towards the heavens, and HE perfected them as seven heavens; and HE has perfect knowledge of all things. |
| 002:029 Yusufali | : |
It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > صفات الله تعالى > العليم Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> His Glory's Characteristics> The All-Knower of everything أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > وجوده Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> His Existence أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > وحدانيته Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah> Singularity and Being Unique الإنسان والعلاقات الاجتماعية > الإنسان > شرفه ودنوه Man and The Social Relations>Man>When Honourable and When Unhonourable تنظيم العلاقات المالية > تملك الأموال Organizing Financial Relationships>Possessing Property العلوم والفنون > الحقائق العلمية و الإشاة إلى وقائع أيدتهاالإكتشافات العلمية > حقائق في الكون Science and Art> The Scientific Facts and the Indication to Facts which have been supported by the Scientific Discoveries>Facts about the Universe العلوم والفنون > الحقائق العلمية و الإشاة إلى وقائع أيدتهاالإكتشافات العلمية > حول ما يدعى بالتطور Science and Art> The Scientific Facts and the Indication to Facts which have been supported by the Scientific Discoveries>About the so-called Development العلوم والفنون > الفلك Science and Art>Astronomy
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.