| 002:027 Khan | : |
Those who break Allah's Covenant after ratifying it, and sever what Allah has ordered to be joined (as regards Allah's Religion of Islamic Monotheism, and to practise its legal laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin ), and do mischief on earth, it is they who are the losers. |
| 002:027 Maulana | : |
Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land. These it is that are the losers. |
| 002:027 Pickthal | : |
Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers. |
| 002:027 Rashad | : |
who violate GOD's covenant after pledging to uphold it, sever what GOD has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers. |
| 002:027 Sarwar | : |
who break their established covenant with Him and the relations He has commanded to be kept and who spread evil in the land. These are the ones who lose a great deal. |
| 002:027 Shakir | : |
Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers. |
| 002:027 Sherali | : |
Who breaks the covenant of ALLAH after having established it, and cut asunder what ALLAH has bidden to be joined, and create disorder in the earth; it is these that are the losers. |
| 002:027 Yusufali | : |
Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > وعيد المفسدين والمجرمين والفاسقين Pillars of Islam> Islamic> The Threatening of the Mischievous, the Criminals and the Impious العمل > العمل الطالح > وعيد المفسدين Action(Work)> Bad Deeds>Threatening the Spoilers الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > الوفاء بالعهد Man and The Moral Relations> Good Morals>Keeping Promise الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الإفساد Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Corruption الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الخبث Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Cunning الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الفساد Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Corruption الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > نقض العهد Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Break Promise الإنسان والعلاقات الاجتماعية > صلة ذوي القربى Man and The Social Relations>Kinship
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.