| 002:026 Khan | : |
Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it. And as for those who believe, they know that it is the Truth from their Lord, but as for those who disbelieve, they say: "What did Allah intend by this parable?" By it He misleads many, and many He guides thereby. And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah). |
| 002:026 Maulana | : |
Surely Allah disdains not to set forth any parable , a gnat or anything above that. Then as for those who believe, they know that it is the truth from their Lord; and as for those who disbelieve, they say: What is it that Allah means by this parable? Many he leaves in error by it and many He leads aright by it. And He leaves in error by it only the transgressors, |
| 002:026 Pickthal | : |
Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat. Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby; and He misleadeth thereby only miscreants; |
| 002:026 Rashad | : |
GOD does not shy away from citing any kind of allegory, from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, "What did GOD mean by such an allegory?" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked, |
| 002:026 Sarwar | : |
God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat. The believers know that it is the truth from their Lord, but those who deny the truth say, "What does God mean by such parables?" In fact, by such parables God misleads and guides many. However, He only misleads the evil doers |
| 002:026 Shakir | : |
Surely Allah is not ashamed to set forth any parable, (that of) a gnat or any thing above that; then as for those who believe, they know that it is the truth from their Lord, and as for those who disbelieve, they say: What is it that Allah means by this parable: He causes many to err by it and many He leads aright by it! but He does not cause to err by it (any) except the transgressors, |
| 002:026 Sherali | : |
ALLAH disdains not to give an illustration - as small as a gnat or even smaller. Those who believe know that it is the truth from their Lord, while those who disbelieve say, 'What does ALLAH mean by such an illustration?' Many does HE adjudge by it to be in error and many by it does HE guide, and none does HE adjudge thereby to be in error except the disobedient, |
| 002:026 Yusufali | : |
Allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest. Those who believe know that it is truth from their Lord; but those who reject Faith say: "What means Allah by this similitude?" By it He causes many to stray, and many He leads into the right path; but He causes not to stray, except those who forsake (the path),- |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > صفات الكفار Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> The Characteristics of the Disbelievers أركان الإسلام > التوحيد > وعيد المفسدين والمجرمين والفاسقين Pillars of Islam> Islamic> The Threatening of the Mischievous, the Criminals and the Impious الدعوة إلى الله > الحكمة في الدعوة > ضرب المثل The Call for Allah> The Wisdom in the Mission> To Give Example القرآن الكريم > الأمثال فيه > عدم الاستحياء من ضرب المثل The Holy Quran> Examples in the Holy Quran> Allah is not Ashamed to set Forth a Parable العمل > العمل الطالح > وعيد المفسدين Action(Work)> Bad Deeds>Threatening the Spoilers الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الحميدة > الوفاء بالعهد Man and The Moral Relations> Good Morals>Keeping Promise الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الفسق Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Impiety
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.