| 002:023 Khan | : |
And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'an) to Our slave (Muhammad Peace be upon him ), then produce a Surah (chapter) of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides Allah, if you are truthful. |
| 002:023 Maulana | : |
And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a chapter like it and call on your helpers besides Allah if you are truthful. |
| 002:023 Pickthal | : |
And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful. |
| 002:023 Rashad | : |
If you have any doubt regarding what we revealed to our servant, then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against GOD, if you are truthful. |
| 002:023 Sarwar | : |
Should you have any doubt about what We have revealed to Our servant, present one chapter comparable to it and call all your supporters, besides God, if your claim is true. |
| 002:023 Shakir | : |
And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant, then produce a Chapter like it and call on your witnesses besides Allah if you are truthful. |
| 002:023 Sherali | : |
And if you are in doubt as to what WE have sent down to OUR servant, then produce a chapter like it, and call upon your helpers besides ALLAH, if you are truthful. |
| 002:023 Yusufali | : |
And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > الكافرون > تحدي الكفار Pillars of Islam> Islamic> The Disbelievers> Challenging the Disbelievers القرآن الكريم > حقيقته وتصديقه للكتب الأوائل The Holy Quran> The Quran's Reality and its confirmation of the Previous Books القرآن الكريم > محاججة المنكرين والجاحدين The Holy Quran> Arguing the Denyers and the Unbelievers
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.