| 002:016 Khan | : |
These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. |
| 002:016 Maulana | : |
These are they who buy error for guidance, so their bargain brings no gain, nor are they guided. |
| 002:016 Pickthal | : |
These are they who purchase error at the price of guidance, so their commerce doth not prosper, neither are they guided. |
| 002:016 Rashad | : |
It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance. |
| 002:016 Sarwar | : |
They have traded guidance for error, but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance. |
| 002:016 Shakir | : |
These are they who buy error for the right direction, so their bargain shall bring no gain, nor are they the followers of the right direction. |
| 002:016 Sherali | : |
These are they who have bartered away guidance for error, but their traffic has brought them no gain, nor are they rightly guided. |
| 002:016 Yusufali | : |
These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction, |
Concepts/Themes Covered: الإيمان > الإيمان بالله > حقيقة الإيمان Faith> Belief In Allah> The Reality of Faith الإيمان > الإيمان بالله > النفاق Faith> Belief In Allah> Hypocrisy
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.