| 002:013 Khan | : |
And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad Peace be upon him, Al-Ansar and Al-Muhajirun) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. |
| 002:013 Maulana | : |
And when it is said to them, Believe as the people believe, they say: Shall we believe as the fools believe? Now surely they are the fools, but they know not. |
| 002:013 Pickthal | : |
And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not. |
| 002:013 Rashad | : |
When they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know. |
| 002:013 Sarwar | : |
When they are told to believe as everyone else does, they say, "Should we believe as fools do?" In fact, they themselves are fools, but they do not know it. |
| 002:013 Shakir | : |
And when it is said to them: Believe as the people believe they say: Shall we believe as the fools believe? Now surely they themselves are the fools, but they do not know. |
| 002:013 Sherali | : |
And when it is said to them, 'Believe as other people have believed,' they say, 'Shall we believe as the fools have believed?' Remember ! it is surely they that are the fools, but they do not know. |
| 002:013 Yusufali | : |
When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know. |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > عقائد البشر وأهواؤهم Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah>The Human Beliefs and Inclinations الإيمان > الإيمان بالله > حقيقة الإيمان Faith> Belief In Allah> The Reality of Faith الإيمان > الإيمان بالله > النفاق Faith> Belief In Allah> Hypocrisy
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.