| 002:010 Khan | : |
In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. |
| 002:010 Maulana | : |
In their hearts is a disease, so Allah increased their disease, and for them is a painful chastisement because they lie. |
| 002:010 Pickthal | : |
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie. |
| 002:010 Rashad | : |
In their minds there is a disease. Consequently, GOD augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying. |
| 002:010 Sarwar | : |
A sickness exists in their hearts to which God adds more sickness. Besides this, they will suffer a painful punishment as a result of the lie which they speak. |
| 002:010 Shakir | : |
There is a disease in their hearts, so Allah added to their disease and they shall have a painful chastisement because they |
| 002:010 Sherali | : |
In their hearts was a disease, so ALLAH has increased their disease, and for them is a grievous punishment because they lied. |
| 002:010 Yusufali | : |
In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves). |
Concepts/Themes Covered: أركان الإسلام > التوحيد > توحيد الله تعالي > عقائد البشر وأهواؤهم Pillars of Islam> Islamic> Oneness of Allah>The Human Beliefs and Inclinations الإيمان > الإيمان بالله > حقيقة الإيمان Faith> Belief In Allah> The Reality of Faith الإيمان > الإيمان بالله > النفاق Faith> Belief In Allah> Hypocrisy الإيمان > الإيمان بالله > الهداية إلى الإيمان Faith> Belief In Allah> Guiding to Faith الإنسان والعلاقات الأخلاقية > الأخلاق الذميمة > الكذب Man and The Moral Relations>The Dispraised Morals>Lying
This tool uses eight English parallel translations for the Holy Quran imported from Mr. Clay Smith. You can also visit Qurany Concepts for browsing the Quran themes or topics. If you want to search the Holy Quran for keywords, please visit Qurany Keywords.