Automatic Mapping Among Lexico-Grammatical Annotation Models (AMALGAM)

The Multi-Tagged Corpus (not proofread)

The IPSM sentences - POW Tag-set

Sentences from the IPSM corpus tagged with the POW Tag-set (tokeniser used, tagged text not proofread):

if/B
your/DD
library/H
is/OM
on/P
a/DQ
network/H
and/&
has/M
the/DD
Dynix/HN
Gateways/HN
product/H
,/,
patrons/H
and/&
staff/H
at/P
your/DD
library/H
can/OM
use/M
gateways/H
to/I
access/M
information/H
on/P
other/MOC
systems/H
as/P
well/AX
./.

for/P
example/H
,/,
you/HP
can/OM
search/M
for/P
items/H
and/&
place/H
holds/H
on/P
items/H
at/P
other/MOC
libraries/H
,/,
research/H
computer/H
centers/H
,/,
and/&
universities/H
./.

typically/H
,/,
there/STH
are/OM
multiple/H
search/H
menus/H
on/P
your/DD
system/H
,/,
each/DQ
of/VO
which/DDWH
is/OM
set/H
up/T
differently/AX
./.

the/DD
search/H
menu/F
in/P
the/DD
Circulation/HN
module/H
may/OM
make/M
additional/H
search/H
methods/H
available/AX
to/P
library/H
staff/H
./.

for/P
example/H
,/,
an/DQ
alphabetical/H
search/H
on/P
the/DD
word/H
"/"
Ulysses/HN
"/"
locates/H
all/DQ
titles/P
that/DD
contain/P
the/DD
word/H
"/"
Ulysses/HN
./.
"/"

displays/P
the/DD
records/H
that/DD
have/M
a/DQ
specific/H
word/H
or/&
words/H
in/P
the/DD
TITLE/HN
,/,
CONTENTS/HN
,/,
SUBJECT/HN
,/,
or/&
SERIES/HN
fields/H
of/VO
the/DD
BIB/HN
record/H
,/,
depending/M
on/P
which/DDWH
fields/H
have/X
been/X
included/M
in/P
each/DQ
index/H
./.

for/P
example/H
,/,
you/HP
can/OM
use/M
an/DQ
accelerated/AX
search/H
command/H
to/I
perform/M
an/DQ
author/H
authority/H
search/H
or/&
a/DQ
title/H
keyword/H
search/H
./.

the/DD
search/H
abbreviation/H
is/OX
included/M
in/AX
parentheses/H
following/M
the/DD
search/H
name/H
:/:

a/DQ
system/H
menu/F
./.

any/DQ
screen/H
where/AXWH
you/HP
can/OM
enter/M
"/"
SO/HN
"/"
to/I
start/M
a/DQ
search/H
over/AX
./.

certain/AX
abbreviations/H
may/OM
work/H
at/P
one/DQ
prompt/H
but/&
not/N
at/P
another/DQ
./.

to/I
perform/M
an/DQ
accelerated/AX
search/H
,/,
follow/M
these/DD
instructions/H
:/:

that/DD
item's/H
full/AX
BIB/HN
display/H
appears/AX
./.

write/M
down/AX
any/DQ
information/H
you/HP
need/M
,/,
or/&
select/P
the/DD
item/H
if/B
you/HP
are/OX
placing/M
a/DQ
hold/M
./.

alphabetical/H
Title/HN
Search/HN
./.

enter/P
the/DD
line/H
number/H
of/VO
the/DD
alphabetical/H
title/H
search/H
option/H
./.

a/DQ
BIB/HN
summary/H
screen/H
appears/AX
,/,
listing/M
the/DD
titles/H
that/DD
match/M
your/DD
entry/H
:/:

when/B
you/HP
access/H
the/DD
BIB/HN
record/H
you/HP
want/M
,/,
you/HP
can/OM
print/P
the/DD
screen/H
,/,
write/M
down/AX
any/DQ
information/H
you/HP
need/M
,/,
or/&
select/P
the/DD
item/H
if/B
you/HP
are/OX
placing/M
a/DQ
hold/M
./.

the/DD
cursor/H
symbol/H
(/(
>/)
)/)
appears/AX
on/P
the/DD
alphabetical/H
list/H
next/AX
to/P
the/DD
heading/H
that/DD
most/AXT
closely/AX
matches/H
your/DD
request/AXT
./.

Byzantine/HN
empire/H
./.

when/B
you/HP
are/OX
editing/M
a/DQ
document/H
,/,
you/HP
want/M
to/I
be/M
able/AX
to/I
move/M
quickly/AX
through/P
the/DD
pages/H
./.

scrolling/H
changes/M
the/DD
display/H
but/&
does/O
not/N
move/M
the/DD
insertion/H
point/H
./.

to/I
use/M
keyboard/H
shortcuts/H
to/I
navigate/M
a/DQ
document/H
./.

move/M
the/DD
mouse/H
pointer/H
until/B
the/DD
I-beam/HN
is/OM
at/P
the/DD
beginning/H
of/VO
the/DD
text/H
you/HP
want/M
to/I
select/M
./.

for/P
information/H
,/,
refer/H
to/I
"/"
Undoing/M
one/HP
or/&
more/SC
actions/H
"/"
in/P
this/DD
chapter/H
./.

Ami/HN
Pro/HN
provides/M
three/DQ
modes/H
for/P
typing/M
text/H
./.

in/P
Insert/HN
mode/H
,/,
you/HP
insert/H
text/H
at/P
the/DD
position/H
of/VO
the/DD
insertion/H
point/H
and/&
any/DQ
existing/H
text/H
automatically/H
moves/H
./.

if/B
you/HP
press/M
BACKSPACE/HN
,/,
Ami/HN
Pro/HN
deletes/H
the/DD
selected/H
text/AX
and/&
one/DQ
character/H
to/P
the/DD
left/M
of/VO
the/DD
selected/H
text/H
./.

you/HP
can/OM
disable/M
Drag/HN
&/&
Drop/HN
./.

if/B
you/HP
want/M
to/I
move/M
the/DD
text/H
,/,
position/H
the/DD
mouse/H
pointer/H
anywhere/AX
in/P
the/DD
selected/H
text/H
and/&
drag/P
the/DD
mouse/H
until/B
the/DD
insertion/H
point/H
is/OM
in/P
the/DD
desired/H
location/H
./.

the/DD
contents/H
of/VO
the/DD
Clipboard/HN
appear/H
in/P
the/DD
desired/H
location/H
./.

to/I
move/M
or/&
copy/M
text/H
between/P
documents/H
./.

choose/M
Edit/Cut/HN
or/&
Edit/Copy/HN
to/P
place/H
the/DD
selected/H
text/H
on/P
the/DD
Clipboard/HN
./.

if/B
the/DD
document/H
into/P
which/DDWH
you/HP
want/M
to/I
paste/M
the/DD
text/H
is/OM
already/A
open/M
,/,
you/HP
can/OM
switch/M
to/P
that/DD
window/H
by/P
clicking/M
in/P
it/HP
or/&
by/P
choosing/M
the/DD
Window/HN
menu/HWH
and/&
selecting/M
the/DD
desired/H
document/H
./.

press/M
SHIFT+INS/HN
or/&
CTRL+V/HN
./.

select/P
the/DD
text/H
you/HP
want/M
to/I
protect/M
./.

permanently/H
inserts/P
the/DD
date/P
the/DD
current/H
document/H
was/OX
created/M
./.

you/HP
can/OM
select/M
Off/HN
,/,
1/H
,/,
2/H
,/,
3/NN
,/,
or/&
4/NN
levels/H
./.

when/B
you/HP
want/M
to/I
reverse/M
an/DQ
action/H
,/,
choose/M
Edit/Undo/HN
./.

modifying/M
the/DD
Appearance/HN
of/VO
Text/HN
./.

the/DD
following/M
are/OM
suggestions/H
on/P
how/AXWH
to/I
proceed/M
when/B
using/M
the/DD
Translator's/HN
Workbench/HN
together/AX
with/P
Word/HN
for/P
Windows/HN
6.0/NN
./.

another/DQ
important/AX
category/H
of/VO
non-textual/H
data/H
is/OM
what/HWH
is/OX
referred/M
to/I
as/AX
"/"
hidden/M
text/H
./.
"/"

alternatively/H
,/,
choose/M
the/DD
Options/HN
.../...

menu/F
item/AX
from/P
Word's/HN
Tools/HN
menu/F
./.

thus/M
,/,
you/HP
will/OM
make/M
sure/AX
that/DD
you/HP
see/M
all/DQ
the/DD
information/H
that/DD
the/DD
Workbench/HN
manages/H
during/P
translation/H
:/:

always/AX
put/M
one/DQ
abbreviation/H
on/P
a/DQ
line/H
,/,
followed/M
by/P
a/DQ
period/H
./.

during/P
the/DD
translation/H
of/VO
this/DD
example/H
,/,
the/DD
Workbench/HN
should/OM
ignore/H
the/DD
second/AX
sentence/H
when/B
moving/M
from/P
the/DD
first/AX
sentence/H
to/P
the/DD
third/AX
one/HP
./.

in/P
Word/HN
,/,
you/HP
can/OM
immediately/M
recognize/H
a/DQ
100%/NN
match/M
from/P
the/DD
color/H
of/VO
the/DD
target/H
field/H
./.

the/DD
TWB1/HN
button/H
,/,
also/H
labeled/M
Translate/HN
Until/HN
Next/HN
Fuzzy/HN
Match/HN
,/,
tells/M
the/DD
Workbench/HN
to/I
do/M
precisely/H
this/DD
./.

you/HP
can/OM
also/H
use/M
the/DD
shortcut/H
[/(
Alt/HN
]/)
+/*
[/(
x/H
]/)
on/P
the/DD
separate/AX
numeric/H
keypad/H
to/I
start/M
this/DD
function/H
./.

that/DD
is/OM
,/,
these/DD
words/H
make/M
the/DD
source/H
sentence/H
longer/AXT
or/&
shorter/H
than/P
the/DD
TM/HN
sentence/H
./.

likewise/H
,/,
if/B
something/HP
has/OX
been/X
left/M
out/AX
in/P
the/DD
source/H
sentence/H
,/,
you/HP
will/OM
have/M
to/I
delete/M
the/DD
corresponding/H
parts/H
in/P
the/DD
suggested/H
translation/H
as/P
well/AX
./.

automatic/H
Substitution/HN
of/VO
Interchangeable/HN
Elements/HN
./.

if/B
the/DD
Workbench/HN
cannot/H
find/M
any/DQ
fuzzy/H
match/M
,/,
it/HP
will/OM
display/H
a/DQ
corresponding/H
message/H
(/(
"/"
No/HN
match/M
"/"
)/)
in/P
the/DD
lower/AXT
right/AF
corner/H
of/VO
its/DD
status/H
bar/H
and/&
you/HP
will/OM
be/X
presented/M
with/P
an/DQ
empty/AX
yellow/AX
target/H
field/H
./.

then/AX
go/M
on/AX
translating/M
until/B
you/HP
want/M
to/I
insert/M
the/DD
next/AX
translation/H
./.

select/P
the/DD
text/H
to/I
be/X
copied/M
in/P
the/DD
Concordance/HN
window/H
,/,
usually/A
the/DD
translation/H
of/VO
the/DD
sentence/H
part/H
that/DD
you/HP
have/OX
searched/M
for/P
./.

the/DD
same/AX
goes/M
for/P
formatting/M
:/:

making/M
Corrections/HN
./.

if/B
you/HP
would/OM
like/AX
to/I
make/M
corrections/H
to/I
translations/M
after/P
their/DD
initial/H
creation/H
,/,
you/HP
should/OM
always/AX
do/M
this/DD
in/P
TM/HN
mode/H
so/&
that/DD
the/DD
corrections/H
will/OM
be/X
stored/M
in/P
Translation/HN
Memory/HN
as/P
well/AX
as/AX
in/P
your/DD
document/H
./.

but/&
consider/H
the/DD
following/M
example/H
where/AXWH
text/H
is/OX
used/X
within/M
an/DQ
index/H
entry/H
field/H
:/:

if/B
a/DQ
perfect/H
or/&
fuzzy/H
match/M
is/OX
found/M
,/,
the/DD
Workbench/HN
will/OM
again/AX
automatically/H
transfer/P
its/DD
translation/H
into/P
the/DD
target/H
field/H
in/P
WinWord/HN
./.