Automatic Mapping Among Lexico-Grammatical Annotation Models (AMALGAM)

The Multi-Tagged Corpus (Proofread)

The COLT sentences - POW Tag-set

Proofread sentences from the COLT corpus tagged with the POW Tag-set

where/AXWH
's/OM
Sal/HN
?/?

yes/F
,/,
he/HP
's/OM
in/P
here/AX
./.

where/AXWH
's/OM
Sal/HN
?/?

oh/EX
God/EX
!/!

where/AXWH
's/OM
Miles/HN
?/?

.../...

did/O
you/HP
hear/M
what/HWH
I/HP
said/M
?/?

oh/EX
eh/EX
,/,
.../...

really/AL
.../...

too/T
mean/AX
.../...

,/,
you/HP
'll/OM
get/M
your/DD
revenge/H
Trembar/HN
./.

go/M
and/&
upset/M
him/HP
./.

no/F
he/HP
,/,
you/HP
're/OM
a/DQ
naughty/AX
boy/H
aren't/OMN
you/HP
Ron/HN
./.

you/HP
've/OX
learnt/M
your/DD
lesson/H
now/AX
haven't/OXN
you/HP
Ron/HN
./.

oh/EX
god/EX
!/!

oh/EX
god/EX
!/!

have/OX
you/HP
ever/AX
read/M
.../...

Cart/HN
's/OM
all/T
up/AX
for/P
smoking/H
for/P
fuck/H
's/G
sake/H
./.

have/OX
you/HP
ever/AX
read/M
.../...

is/OX
he/HP
gone/M
?/?

oh/EX
poor/AX
bloke/H
./.

yes/F
,/,
for/P
GCSE/HN
./.

piggy/H
!/!

oh/EX
god/EX
!/!

here/AX
's/OM
his/DD
piggy/H
./.

shut/M
up/AX
./.

made/M
an/DQ
.../...

Pabs/HN
!/!

oh/EX
for/P
God/HN
's/G
sake/H
I/HP
'm/OX
going/M
back/AX
to/P
Catherine/HN
again/AX
./.

Paul/HN
.../...

what/HWH
's/OM
the/DD
time/H
erm/EX
.../...

oh/EX
oh/EX
oh/EX
for/P
god/HN
's/G
sake/H
.../...

you/HP
've/OX
got/M
,/,
.../...

fifteen/DQ
minutes/H
.../...

fifteen/DQ
minutes/H
.../...

what/HWH
till/B
when/AXWH
?/?

till/B
the/DD
choir/H
thing/H
./.

oh/EX
we/HP
have-to/X
be/M
out/AX
by/P
then/AX
./.

eh/EX
who/HWH
's/OX
got/M
who/HWH
's/OX
got/M
erm/EX
,/,
choir/H
rehearsal/H
at/P
five/DQ
?/?

nobody/HPN
./.

got/M
one/HP
on/P
Sunday/H
./.

I/HP
think/M
I/HP
'll/O
do/M
it/HP
.../...

oh/EX
god/EX
do/M
that/HP
,/,
yeah/F
,/,
seven/DQ
,/,
I/HP
think/M
./.

who/HWH
's/OX
got/X
play/AX
tonight/H
./.

nobody/HPN
,/,
I/HP
don't/ON
think/M
./.

Miles/HN
,/,
can/OM
you/HP
go/M
and/&
get/M
Sally/HN
out/P
the/DD
shower/H
./.

cheers/F
./.

.../...

have/OX
you/HP
finished/M
those/DD
Peanut/HN
Butter/HN
Cups/HN
?/?

cups/H
not/N
these/DD
pieces/H
.../...

pieces/H
,/,
reeces/H
pieces/H
./.

how/AXWH
do/O
you/HP
like/M
that/HP
do/O
you/HP
think/M
?/?

that/DD
photograph/H
,/,
I/HP
can't/OMN
,/,
that/HP
's/OM
really/AL
not/N
.../...

let's/O
have/M
a/DQ
look/H
,/,
let/O
me/HP
have/M
a/DQ
look/H
at/PM
it/HP
./.

it/HP
's/OM
a/DQ
terrible/AX
photograph/H
,/,
it/HP
's/OM
atrocious/AX
./.

you/HP
can't/OMN
take/M
it/HP
back/AX
./.

bet/M
it/HP
's/OM
not/N
./.

you/HP
're/OM
really/T
photogenic/AX
./.

photogenic/AX
!/!

yeah/F
!/!

that/HP
's/OM
not/N
a/DQ
bad/AX
photo/H
at/P
all/DQ
./.

hey/EX
.../...

that/HP
's/OM
.../...

hey/EX
hang/M
on/AX
,/,
where/AXWH
is/OM
this/HP
?/?

Lucy/HN
's./G

that/HP
's/OM
a/DQ
foul/H
photograph/H
and/&
.../...

oh/EX
look/M
.../...

yeah/F
,/,
I/HP
'm/OX
not/N
thanking/M
you/HP
for/P
that/HP
Phil/HN
./.

Gemma/HN
,/,
is/OM
that/HP
Gemma/HN
?/?

Gemma/HN
's/OM
quite/T
photogenic/AX
./.

ooh/EX
!/!

oh/EX
that/HP
's/OM
that/HP
./.